Teac Nostalgia GF-350 Uživatelský manuál

9A10219000OWNER’S MANUALMANUEL DU PROPRIÉTAIREMulti music player / CD recorderZGF-350ENGLISHFRANÇAIS

10Unit Functions and Remote Control A C HE FB GDS R O LMK IIQP N JQPFLEBAFJBONCDE

11ENGLISHPOWERPress this button to turn the unit on or off.PHONO/AUX, FM/AM, CDPress the PHONO/AUX button and select PHONO to play arecord.Press the P

12Press the POWER switch to turn the unit on.1Select a source by pressing the corresponding button.2< To listen to an external source connected to

13ENGLISHListening to a Record 1Before use, completely loosen the transportation screw byturning it clockwise with a coin.Slide the stylus guard (gray

14Listening to a Record 2When the playback has been finished, the tone armautomatically returns to the tone arm holder and the rotationstops.To stop p

15ENGLISHListening to a CD 1Press the OPEN/CLOSE button (L).2Place a disc on the tray with the printed label face up.3< Never place more than one d

16During playback, repeatedly press the SKIP button(.or/) until the desired track is found. The selectedtrack will be played from the beginning.In the

17ENGLISHShuffle PlaybackEach time the REPEAT button is pressed, the repeat mode ischanged as follows:REPEAT ALL (Repeat All the Tracks)Press the REPE

18Programmed PlaybackThe track is programmed, and “P-02” is displayed.Repeat step and to program more tracks.<You can program up to 32 tracks.<

19ENGLISHTo add a track to the end of the programIn the stop mode, press the PROGRAM button.Select a track number by pressing the MUSIC SKIP button,an

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5) Do not use this

20RecordingWhen the MANUAL/AUTO REC button is pressed once, thecurrent mode is displayed. Press the MANUAL/AUTO RECbutton repeatedly to select any oth

21ENGLISH< No button will work while “busy” is displayed. Wait a fewseconds until “busy” disappears from the display.<If the red indicator on th

22Finalize“NO TOC” and “REC” indicators blink, and the remainingtime for the finalizing operation appears in the display.When the operation has been f

23ENGLISHErase or Unfinalize a CD-RWThe remaining time for the operation appears in the display.When the operation has been finished, the display retu

24Troubleshooting If you experience any problems with the unit, please take amoment to look through this chart and see if you can solve theproblem you

25ENGLISHSpecifications < Design and specifications are subject to change withoutnotice.<Weight and dimensions are approximate.<Illustrations

26SommaireNous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lirece manuel avec attention pour obtenir les meilleuresperformances possibles de cet

27FRANÇAISManutention des disques< Tenir vos disques loin de la poussière. Gardez dans un endroitfrais et sec.< Afin d’éviter la poussière et le

28Utiliser toujours des disques CD, CD-R et CD-RW portantla mention “DIGITAL AUDIO”.Cet appareil NE PEUT PAS ENREGISTRER les disques CD-R et CD-RW con

29FRANÇAISRemarques concernant les disques compactsCD-R et CD-RWLes disques CD-R ne permettent qu’un seul enregistrement.Lorsqu’ils ont été utilisés p

3ENGLISHOptical pickup :Type : SF-W36FRManufacturer : SANYO ELECTRIC CO., LTD.Laser output : Less than 1 mW (Play) on the objective lensLess than 5 mW

30RaccordementsCD Player, Cassette Tape Deck, etc.AUDIO OUTRLAntenne FMEn mode FM, syntonisez un poste FM et étendre l’antennepour trouver la meilleur

31FRANÇAIStable tournanteVisse tenant en place la table tournante pour letransportAvant l’utilisation, déserrer la visse en la tournant vers ladroite

32Nomenclatures des controlesA C HE FB GDS R O LMK IIQP N JQPFLEBAFJBONCDE

33FRANÇAISPOWERAppuyer sur cette touche pour mettre l’appareil sous ou horstension.PHONO/AUX, FM/AM, CDPour lire un disque vinyle, appuyer sur la touc

34Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil.1Choisir une source en appuyant sur la touchecorrespondante.2< Pour écouter une source extern

35FRANÇAISÉcoute de disque 1Avant l’utilisation, déserrer complètement la visse de transporten la tournant vers la droite utilisant une pièce de monna

36Écoute de disque 2Quand la lecture est terminée, le bras revient automatiquementsur son appui et la table tournante s’arrête.Pour arrêter la lecture

37FRANÇAISÉcoute de CD 1Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L).2Placez un disque sur le tiroir, face imprimée vers le haut.3< Ne mettez jamais plus d

38En lecture, pressez la touche MUSIC SKIP (.ou/)plusieurs fois jusqu’à ce que le morceau désiré soit atteint.Le morceau sélectionné sera joué à parti

39FRANÇAISLecture aléatoireA chaque pression sur la touche REPEAT, le mode répétitionchange comme suit:Lecture répétéeREPEAT ALL REPEAT 1(désactivé)RE

4ContentsThank you for choosing TEAC. Read this manual carefullyto get the best performance from this unit.Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Lecture ProgramméePour programmer d’autres morceaux, répéter les étapes et.< On peut programmer jusqu’à 32 morceaux.<Pour annuler le mode pro

41FRANÇAISAvant d’enregistrerSCMS (Système de gestion de copie ensérie)Cet appareil répond à la norme SCMS (Système de Gestion deCopie en série). Cett

42EnregistrementQuand on appuie une fois sur la touche MANUAL/AUTO REC,le mode courant est affiché. Pour sélectionner tout autremode, appuyer sur la t

43FRANÇAIS< Aucune touche ne fonctionne tant que “busy” est affiché.Attendre, quelques secondes, que “busy” disparaisse del’affichage.<Si l’indi

44FinalisationLes indicateurs “NO TOC” et “REC” clignotent et le tempsrestant pour l’opération de finalisation apparaît surl’affichage.Quand l’opérati

45FRANÇAISEffacement ou dé-finalisation d’un CD-RWLe temps restant pour l’opération apparaît sur l’affichage.Quand l’opération est terminée, l’afficha

46DépannageEn cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau quisuit et tentez de résoudre la question qui se pose à vous avantde faire appel

47FRANÇAISSpécificationsMessages0TR0:00Un disque CD-R/CD-RW est dans le tirroirBUSYL’appareil est en train de préparer le disque. Attendrequelques sec

0105.MA-0954BZThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please recordthe model number and serial number and retain them for your r

5ENGLISHHandling Records< Keep your records away from dust. Keep them in a cool, dryplace.< To avoid dust and scratches, keep records in their s

6How to remove the disc How to hold the disc<Always place the disc on the disc tray with the label sideuppermost. (Compact discs can be played or r

7ENGLISHAbout CD-R and CD-RW discsCD-R discs can be recorded once only. Once they have beenused for recording, they cannot be erased or re-recorded.Ho

8ConnectionsCD Player, Cassette Tape Deck, etc.AUDIO OUTRLCAUTION:< Switch off the power to all equipment before making connections.<Read the in

9ENGLISHturntablescrew fixing the turntable for transportationBefore use, completely loosen the screw by turning itclockwise with a coin or screwdrive